狂愛空間美感

التطوّرالمستمرّللغةوتعدداللهجاتيمثلتحدياًآخراً。 العربيةهياللغةالرسميةلأكثرمنعشريندولةمنبينهاالجزائرومصروالمملكةالعربيةالسعوديةواليمن。 بعضاللهجاتتختلفعنبعضهاالبعضإلىدرجةأنهاقدتبدووكأنهالغاتمستقلة。 اللغةالعربيةالفصحىهياللغةالمستخدمةفيوسائلالإعلاموالنشروغيرهامنالدوائرالرسميةوالدينيةوهيالشكلالمكتوبالوحيدللغةالعربيةوالمستخدمةعلىفيسبوك。 علىالرغممناستخدامشكللغويواحد， توجداختلافاتإقليميةملحوظةوخاصةفيمايتعلقبالتطوراتالحديثةوخصوصاًفيالمجالالتكنولوجي。 علىسبيلالمثال， بعضالناستستعملكلمة 「محمول」وآخرونيستعملونكلمة 「جوّال」والكلمتانمنالمرادفاتالمقبولةلكلمة 「موبيل」وذلكاعتماداًعلىالبلد。

حالياً， فيسبوكمتوفربأكثرمنأربعينلغةوأيضاًهناكأكثرمنستينلغةفيمجالالتنمية。 ولكنعملنالمينتهبعد。 هدفناهوأننوفرفيسبوكبكلاللغاتالموجودةفيجميعأنحاءالعالم， ونحنبحاجةإلىمساعدتكم。 إذاكنتمتتكلموالغةغيراللغةالإنجليزية， فضلاًألقوانظرةإلى [تطبيقالترجمة] للمشاركةفيعمليةتوفيرفيسبوكللجميعأينماكانواومهماكانتلغتهم

現在Facebook可利用用阿拉伯语和希伯來語

我們使Facebook可利用用阿拉伯语和希伯來語--二種語言文字在左边的地方開始在頁的右边并且結束。 支持不同的在網的語言总是需要許多技術，文化和語言問題，但是右到左語言當前額外挑戰。

我是一名當地右到左語言演讲人，生長毫无保留地说出阿拉伯和學習波斯和希伯來語，除法語、英語和德語之外。 在过去20年，我研究数百用不同的公司的翻譯項目。 由於技術挑戰，少數那些項目應付了右到左語言。

例如，與右到左語言某些字符，主要标点符号和數字，是相同的象用于像英語的左到右語言的那些。 字符的混合在用不同的方向寫的語言之間的時常使难為了Web应用程序能確定顯示語言的正確方向。 設計是另一個挑戰，因为網頁被計劃的從右到左看起来等效英國頁的镜象。 必须改變在頁的所有组分，包括文本對準線，预定在頁的選項，在形式的不同的領域，標籤，按鈕和更多。

語言，阿拉伯語和希伯來語是高度變形的語言。 用英语，動詞不改變基于人的性別被描述，而用阿拉伯语和希伯來語，與同一個意思的二個词不同地使用根據人是否男性或女性。 為了应付這個問題，我們的開發商建立我們叫動態爆炸，查出人的性別并且選擇配比的翻譯的特點。

另一個挑戰是語言的恆定的演變與同一種語言的許多不同的方言的。 阿拉伯語是超过20個不同國家官方语言包括阿爾及利亞、埃及、沙特阿拉伯和也門。 有时，方言可能似乎很不同他們與是毗鄰完全地分開的語言。 阿拉伯語的一個共同的形式是現代標準，用于媒介，出版和其他正式和宗教圈子。 它是在Facebook使用的唯一的书面形式的阿拉伯語和那个。 然而，甚而與书面的形式，重大使用一个地方變異與現代前進的詞存在，特别是关连例如在技术领域。 某些人民使用詞「موبايل」，并且其他使用"" الجوال」并且兩個共同地是對詞「機動性的」被接受的用途根据您的发源国。

Facebook更現在是可利用的在與60的40種語言在开发中，但是我們的工作沒有被完成。 我們的目標是使Facebook可利用在世界的每種語言，并且我們需要您的幫助。 除英語之外，如果您講語言，檢查我們的參與的翻譯應用在安排Facebook過程中可用大家，任何地方--不管語言他們講話。


Ghassan Haddad被激發從右到左讀和寫。

פייסבוקמתורגםכעתלערביתולעברית。

פייסבוקמתורגםכעתלערביתולעברית-שתישפותאשרהכתיבהבהןמתחילהמצדימיןשלהדףומסתיימתבצדשמאלשלו。 תמיכהבאתריאינטרנטבשפותשונותתמידהייתהמאתגרתמבחינהטכנית，תרבותיתולשונית， אךשפותשנכתבותמימיןלשמאלמציגותאתגריםנוספיםt。

שפתהאםשליהיאשפההנכתבתמימיןלשמאל。 שפתילדותיהייתהערביתולמדתיעבריתופרסיתבנוסףלצרפתית，אנגלית，וגרמנית。 במשך20השנההאחרונותתרגמתימאותפרויקטיםשוניםבחברותשונות。 מעטיםמפרויקטיםאלוהתמקדובשפותהנכתבותמימיןלשמאלעקבהקשייםהטכנייםבתרגוםלשפותאלו。

לדוגמא，בשפותהנכתבותמימיןלשמאל，חלקמהתווים，כמוסימניהפיסוק， זהיםלתוויםבשפותהנכתבותמשמאללימיןכמואנגלית。 עירובהתוויםביןשפותהנכתבותבכיווניםשוניםמקשהעלאפליקציותאינטרנטלזהותאתהכיווןבוישלהציגאתהשפה。 אתגרנוסףהואעיצובהדף， מכיווןשדףשמעוצבמימיןלשמאלניראהכמותמונתמראהשלהדףהזההבאנגלית。 עיצובדףכזהמחייבשינוישלכלחלקיהדףכולליישורהטקסט，סידורהלשוניותבדפים， שדותשוניםבטפסים，כותרות，כפתוריםועוד。

מבחינהלשונית， גםערביתוגםעבריתהןשפותשבהןנטייתהמיליםמושפעתבמידהרבהמהצרכיםהתחבירייםבמשפט。 באנגליתפעליםלאמשתניםבהתאםלמיןשלמבצעהפעולה。 בערביתובעבריתלעומתזאת， שתימיליםזהותעשויותלהיותבעלותמשמעותשונהבהתאםלמיןמבצעהפעולה。 עלמנתלהתמודדעםבעיהזו，מהנדסיפייסבוקהוסיפותכונהחדשה， 「הרחבהדינאמית」，הנועדהלזהותאתמיןמבצעהפעולהולבחוראתהתרגוםהמתאיםלמיןזה。

אתגרנוסףהואהאבולוציההמתמדתשלשפותבעלותניביםרבים。 ערביתהיאהשפההרשמיתשליותרמ20מדינותשונותהכוללותאתאלג'יריה，מצריים， ערבהסעודיתותימן。 במקריםמסויימים，הניביםכלכךשוניםזהמזהשהםכמעטהופכיםלשפותשונותלחלוטין。 ניבנפוץשלערביתהוא「מודרניסטנדרטי」אשרבומשתמשיםבתקשורת， בהוצאהלאורובחוגיםרשמייםודתיים。 ניבזההואהניבהיחידיהמשמשלכתיבהבשפההערביתוהואהניבאשרבונעשהשימושבפייסבוק。 עלאףהשימושבניבאחדלכתיבהקיימיםהבדליםניכריםביןאזוריםשונים， במיוחדכאשרמדוברבמונחיםמודרניים，כגוןמונחיםטכנולוגיים。 לדוגמא，באזוריםמסוימיםישתמשובמילה「موبايل」ובאחריםישתמשובמילה「الجوال」 כאשרבשניהמקריםהכוונההיאלטלפוןנייד。

אתרפייסבוקמתורגםכעתל40שפותועודכ60שפותנמצאותבתהליךהתרגום， אךהעבודהשלנוטרםהסתיימה。 המטרהשלנוהיאלתרגםאתפייסבוקלכלשפהבעולםועלמנתלעשותזאתאנוזקוקיםלעזרתכם。 אםאתםמעונייניםלעזורלנולתרגםאתהאתרלשפותבהןאתםדוברים，התקינואתהיישוםתרגומיםותוכלולהשתתףבתהליךהתרגוםשלפייסבוקעלמנתשכלאחדואחתבכלמקוםבעולםיוכלולהשתמשבפייסבוק-ואיןזהמשנהאיזושפההםדוברים。


גסאןחדאדנלהבלכתובולקרואמימיןלשמאל。